Filter
(found 1 product)
Book cover image
Diese Arbeit besch ftigt sich mit der bersetzung von Shoah- berlebendenberichten ins Deutsche. Die Arbeit geht der Frage nach, welche Problematik sich aus dieser besonderen Konstellation - in der die Opferperspektive auf den T terInnenkontext prallt - f r das bersetzen ergibt und wie diese gel st werden kann. Anhand ...
Das Problem Der Perspektive: Die Uebersetzung Von shoah -Ueberlebendenberichten Ins Deutsche- Am Beispiel Von Diana Wangs los ni os Escondidos - del Holocausto a Buenos Aires
Diese Arbeit besch ftigt sich mit der bersetzung von Shoah- berlebendenberichten ins Deutsche. Die Arbeit geht der Frage nach, welche Problematik sich aus dieser besonderen Konstellation - in der die Opferperspektive auf den T terInnenkontext prallt - f r das bersetzen ergibt und wie diese gel st werden kann. Anhand der exemplarischen bersetzung einiger Teile des Buches Los Ni os Escondidos - Del Holocausto a Buenos Aires von Diana Wang aus dem Spanischen ins Deutsche wird der bersetzungsvorgang dargestellt, sich ergebende bersetzungsprobleme analysiert und L sungsstrategien aufgezeigt. Die Erinnerung an die Shoah wird bald ausschlie lich auf Repr sentation angewiesen sein - und hier spielt das bersetzen eine zentrale Rolle. Dem will diese Publikation Rechnung tragen.
https://magrudy-assets.storage.googleapis.com/9783631579138.jpg
62.950000 USD
Paperback / softback
Page 1 of 1